?

Log in

 
 
21 January 2011 @ 02:01 pm
Вузлик - свіжий погляд  
Усім нам, хто пише багато і, при цьому щось серйозне - хороша софтина помічник (онлайнова) - Свіжий Погляд.

Свіжий Погляд відшукує в тексті місця, підозрілі на предмет однієї з найпоширеніших стилістичних похибок: розташованих близько по тексту фонетично і морфологічно подібних слів, паралелізм котрих нічим не вмотивований (так звана паронімія, або "ненавмисна тавтологія").

Софт розроблено для текстів російською мовою, хоча із моїми українськими справляється нормально.

Апдейт: А тепер ця програма підтримує і українську мову :) ура!!! і велика подяка розробнику :)
 
 
 
(Anonymous) on January 23rd, 2011 09:34 am (UTC)
свіжий погляд
А сделаю-ка я вам настоящий украинский "свіжий погляд"...
(Я автор той реализации, ссылку на которую вы дали.
Простите, что пишу по-русски. Украинский разумею сносно, но чтобы писать -- до этого мне далеко.)
Будет несколько вопросов по фонетике и по современной украинской письменной традиции. Поможете?

--
Sergey Kurakin
Катречкаkatrechka on January 23rd, 2011 01:19 pm (UTC)
Re: свіжий погляд
Помогу, конечно. Проконсультирю по всем вопросам - спрашивайте - всегда буду рада ответить :)

На данный момент работаю над диссертацией (интернет-дискурс) - вот и наткнулась на программу в процессе работы. Теперь пользуюсь. Поэтому я сама заинтересована в разработке украинской версии.

Буду рада сотрудничеству :)
(Anonymous) on January 23rd, 2011 05:20 pm (UTC)
Re: свіжий погляд
Замечательно, тогда мои вопросы будут в какой-то степени вам в тему.

Сначала формально по письменности.

1. Использование латинской "i" вместо украинской "і" правомерно, или же это считается опечаткой? (Кстати, в подзаголовке "...за двi години початок свiтанку" первая "i" правильная, а вторая -- латинская.)

2. Заметил, что вы апостроф изображаете звездочкой. Это просто так, или есть какая-то "официальная" норма? Мне в любом случае придется обрабатывать оба апострофа -- и прямой и настоящий -- поэтому совсем не трудно сделать и поддержку звездочки в этом качестве. Но только если это общепринятая норма.

--
WBR,
Sergey Kurakin
P.S. Постучите мне в почту, пожалуйста. Общение через ЖЖ для меня непривычно, а обсуждать здесь тонкости украинской фонетики, да еще и на русском языке ;) -- наверное, не вполне уместно.
Катречкаkatrechka on January 23rd, 2011 05:36 pm (UTC)
Re: свіжий погляд
Касательно украинского языка в журнале или любом другом общении, мои предубеждения касаются только носителей этого языка :)

Немного не уверенна касательно адрса Вашей почты - "маякните", пожалуйста, мне на klevchenkoiv(а)gmail.com